گروه ترجمه .:.:.: WwW.9Movie.Co .:.:.:. تقديم ميکند
:ترجمه و زير نويس از m O s t a f a و احـــســـان.ر
ehsan_202064 & m O s t a f a
m o s y f l a s h e r @yahoo!
... من بايد من بايد يه جوري ميکردم
من معذرت ميخوام،مواظب سرت باش مواظب باش،عذر ميخوام
آماده ، يک ، دو ، سه بيا بيرون
تو بايد خوب باشي
بايد خوب باشي
فقط راحت
سلام بچه ها ، اسم من کريگه من مددکارم
سلام کريگ
امروز پنجمين سالگرد منه
پنج سال متانت
اوم ، ميدونيد ميدونم که يکم از شماها
با اينجور چيزا شروع کردين
فقط خواستم بهتون بگم اين کار آسون تره
اين هيچوقت تموم نميشه
ميدونيد که هيچوقت تموم شدني نيست
اما اگه بخواين اين کار،آسونيه
و باورم کنيد
اگه من تونستم ، پس شماها هم ميتونيد
اين تمام اون چيزي بود که خواستم بگم
ممنون کريگ و دوباره بهت تبريک ميگم
توجه داشته باشيد ، من فکر ميکنم
يه نفر ديگه هم اينجاست که سالگرد داره
که اونا هم لازمه که امروز رو جشن بگيرن درست ميگم؟
سارا؟
اوه اوم ... سلام
سارا هستم و منم مددکارم
سلام سارا
اين نميتونه ... نميتونه واقعا
به بزرگيه کار کريگ باشه
اين فقط... امروز ماه سوممه
سارا ، چيز ديگه اي هست که دوست داشته باشي بگي؟
نه ، همش همين بود
نه ؟ باشه ، خوبه
کس ديگه اي نميخواد از چيزي که داره بينمون به اشتراک بزاره؟
حدس ميزدم ماها باشيم
باشه
خدايا
به من آرامش عطا کن
به چيزايي که مورد قبولت هستن نميتونم تغيير کنم
شجاعتم رو به اون چيزي که ميتونم انجام بدم تغيير بده
و درکم رو براي فهميدن تفاوت ها
زندگي ، يه روزي ، يه زماني
از يه لحظه در يه زمان برخوردار ميشه
قبول کردن سختي ها
به عنوان راهي بسوي آرامش
آمين
ممنونم
لعنتي
هي سارا - سلام -
هي - کوين -
آره کوين - ... کو
درسته
من فقط اومدم بهت تبريک بگم
اين معامله ي بسيار بزرگيه تو بايد به خودت افتخار کني
ممنونم - قابل شمارو نداشت -
... اوم ، ومن فکر ميکنم شايد
اگه شما بخواي بري
اين ميتون واسم خوب باشه
ميتونم ببرمت بيرون يا
اوه ، امشب نميشه
مشکلي نداره
شما هم برنامه هاي خودت رو داري
روي تخت و ... فيلم
نسبتا خوبه
بسيار خوب ، تا خونه مراقب باشيد
ممنون
آره ، دفعه بعدي ميبينمتون - باشه -
بسيار خوب ، بازم تبريک ميگم
ممنونم
اوه ، من ميتونم ، ميتونم
مثلا ، پنج شنبه ناهار بيام
غذاي ايتاليايي دوست دارين؟
آره
عاليه يه جاي عالي سراغ دارم
درست اون طرف خيابون،جاي دفتر منه
ميريم اونجا "بهش مي گن "داماتوز
باشه ، بعدا ميبينمتون
خوبه باشه ، آروم برونيد
خودتون رو گرم کنيد
تمرين داري
دستات رو بکن توي موهات
و توي ريشت
دهنت رو باز کن زبونت رو دور بده
زير بغلات رو نشونم بده
اونت رو درار
کيرت رو
بچرخ
خوبه ، لباسات رو بپوش
هي ، دير کردم؟
نه ، من زود اومدم مشکلي نيست
خوبه ، عاي بنظر مياين
ممنونم - آره ، قابلت رو نداشت -
خوبه که ميبينم شما از گروه اومدين بيرون
آره ، شما هم همچنين
از ژاکتت خوشم اومده
... ممنونم ، من فقط
موهات هم واقعا قشنگه
حقيقتش من فقط خريدمشون
عصر بخير - سلام -
ميخواين سفارش مشروب بدين يا منو رو يه نگاه بندازيد؟
نه ؟ من يه کيک ، لطفا
باشه ، وشما خانم ؟
من ، آب خوبه ، ممنونم
باشه ، من الان برميگردم - ممنون -
هنوز هم همون سوال عجيب غريب،ها؟
"شما مشروب دوست داريد؟"
بله ، ميخوام
منظورم اينه ، اين واقعا نميتونه کمکي کنه
وقتي که اين همه بطري هاي مشروب اطراف ماست
ميدونم ... نميخواستم که
تا اينکه تفريحي زدم
شما که نميخواين ازينجا بريد ؟ ديرتون که نميشه
نه ، من ، نه درين مورد نگرانم نباش
باشه ، پس مطمئنيد ديگه ؟ منظورم اينه ، اينجا خيلي خوبه
نسبت به جاهاي ديگه توي اين خيابون
نه ، اين... نه من ... من شوخي کردم
اوم ، گارسون اينارو ازينجا جمع کن لطفا
روي همه ي اينارو بپوشونيد ... اين
اگه ميشد همه ي اين اطراف رو پوسترهاي قشنگ فرانسوي ميکشيديم
اينطوري دوست داري؟
اينا فقط ميان اينجا که آبجو سفارش بدن ميدوني؟
آره من فقط ميگم نميخوام ديگه ازينا بنوشم،ميدوني؟
منم همين رو ميگم و بعدم احساس ميکنم که مست شدم
واسه همينم هست که اينجا ميشينيم
فکر بدي هم نيست
فکر وحشتناکيه هيچوقت کار نميکنه
من مطمئنم اين
اينا همش پنج دقيقه قبل ازينکه شما بياين اومدن
آره ، بنظر درست مياد
ميدوني ديگه چي ميخواي؟ - من هيچ نظري ندارم -
هوم خوبه
اين همش خوبه
چطوري اومدي ؟ - خوب رفيق ، حالت چطوره ؟ -
خوبم
ميشه 30 دلار
بسيار خوب
ميشه اينجا يه دوش گرفت ؟
پنج دلار واسه نيم ساعت ميشه
چند ساعتي طول ميکشه
بسيار خوب يه کيسه ميتونم بردارم؟
نه نه ، خوبه
برو غرفه 7 ، طبقه بالا سمت راست
خيلي خب
چيز ديگه نميخواي؟ مثلا صابوني شامپويي؟
توي کيسم دارم ممنون
ازين طرف ديگه ؟
آره ، از همون پله ها برو بالا - ممنون -
خوبه ، من فقط بايد اينو بندازم دور گردنت ، باشه؟
سرت رو بچرخون سمت من
خوب پس ، ديروز چطور بود؟
احساست خوبه؟
منظورت قرارمونه؟ تو هم ديگه ازم ميپرسي؟
آره منظورم قرارت بود
عالي بود
منظورم اينه که واقعا... اين واقعا
... واقعا سطح تصورش خب
خب ، اين يه جور قدرتت رو
يعني ازين گيج بودن الان خيلي بهتره ، نه؟
ميدوني ، اون واقعا خوبه
من فقط احساسي ندارم ... من آماده ام براي
يه چيزي مثل اين
خوب بهش زمان بده - نميشه ، ميدوني
نميشه توجيهش کرد
ترسيدي؟
يکم ، آره
شايد من فقط بايد تنها بمونم
نميدونم فکر کنم اين خيلي طبيعي باشه
اين دقيقا اينجا بود
جاي خنکيه - ممنون -
کسي ، چيزي هم اتاقيت هست؟
فقط منم
اين خيلي خوبه
به من که خيلي خوش گذشت - منم همينطور -
آره ، خوش گذشت
اوه ، شيشه ها داره بخار ميکنه
زود ميبينمت؟
آره ، آره
احتمالا آخر هفته ؟ نميدونم
آره ، آره فکر ميکنم - خيلي خب ، البته -
براي اطمينانش ، فردا بهم زنگ بزن
فشاري نيست ، خيلي خب - باشه باشه -
بعدا ميبينمت - فردا بهت زنگ ميزنم -
باشه - خداحافظ -
نه
من ديوونتم
از دستت ميدم - نه -
ميدم - نميدي -
کجايي ؟
بهت که گفتم
يه قرار شام داشتم
با مارک و تي کي
در مورد دانشگاه و سرمايه هاي بانکيمون حرف ميزديم و
بله ، و بعد اون کجا رفتي؟ مثلا ساعت 11 است الان
کجا ؟ يکم دير رسيديم
اوه ، اما صبر کن نه ، واسه اولين بار ما رفتيم کلوپ لختي ها
نه ديگه اين يکي اصلا بامزه نبود
يکم شوخي کردم - دوست ندارم -
دوستت دارم - ازين شوخي ها خوشم نمياد -
همش شوخي بود
اينجا
دوستت دارم - دوستت دارم -
لعنتي
اولين بار که مشروب خوردم
فکر ميکنم هشت سالم بود
اما دقيق يادم نمياد
اولين باري هم که مست کردم نه سالم بود
اينو ديگه يادمه
اما نميدونم
الان واسم جالبه
با اين سن و سالم مست نميشم
و الانم با دوستام
اين همه مشروب ميخوريم
و ميريم توي مهموني هاي اطراف شهر
و اوناهم نميفهمند که چرا من نميخوام با اونا برم
و منم بعضي وقتها نميدونم
تقريبا احساس منو از من دزديدن
ميدوني بعضي تجربه ها هستند که
يا به اجبار يا به دلخواه بايد با اونا روبرو شم
اما ، نميدونم
حدس ميزنم اينا واقعا مهم نيستن
خب،همين ديگه
سارا ، واسم جاي تعجب نيست اگه بخواي بهمون بگي که
تصميم گرفتي بالاخره با دروغهات مقابله کني
اوه
من يه
وابستگيه بد پيدا کردم
... اون هم
خيلي با من توي خيلي مسائل ،صادقانه نبود
... بعدش من
فهميدم که
خوب، که ، که
بعد من بيرون پيداش کردم
...فهميدم که
... من مجبور بودم که
زياد مشروب بخورم
که شايد
اين نميتونست اتفاق بي افته
نه ، من ، نه اين نه
هيچي
که شايد اين ميتونست اينقدرهام بد نباشه
اگه مجبور نبودم مشروب بخورم
تمام اين مدت رو
خب ، من ... بعدش اومدم اينجا
... من
اوه ، از اومدن به اين جلسات شروع کردم
و اين واقعا واسم خوب بوده
هي - هي -
احساست چطوريه ؟ - ... هي -
اين واقعا عالي بود
چي؟
تنها کسي بودي که توي گروه همه چيزو راست گفتي
اين واقعا آسيب پذير و بزرگ بود
اين واقعا خوبه که تو اين کارو کردي
فکر ميکنم همه ازت قدرداني ميکنن
آره ، اين داستان خيلي بيشتر ازينا بود
... که من بايد
آره ، مطمئنم - آره -
داستان خود من و بقيه هم به همين نسبت طولانيه
اما فکر ميکنم همينقدر که کسي ازت نخواست گفتي
... و ، هوم
فکر ميکنم من بايد درمورد همه چي بهت بگم
... منظورم اينه ، من بايد
... اين تا حدودي
بده
خوبه ، هروقت که خودت خواستي ميتوني دربارش بهم بگي ، باشه؟
الان نميخواد
من واقعا مثل خودتم من واقعا
منم مثل خودت سرگردونم
منم ميخوام يه نفر داستان منو بشنوه
وتمام داستانهاي تورو ، ميدوني؟
اما نميدونم الان احساست نسبت به حرفايي که زدم چيه
" mOstafa شــروع ترجمه از "
بهرحال هرچي که هست من بايد الان برم
اما بازم تا چهارشنبه ميبينمت ،درسته؟
ميخواي الان بياي؟
بيام خونت؟
.آره
!آره ... ام
.آره
...چايي ميخوريم با هم و اين چيزا
.اگه فکر ميکني ايده ي خوبيه
!منظورم اينه که ، چايي به نظر عالي مياد
.آره- .آره-
خوب ، پس اونجا مي بينمت ، باشه؟
خيلي خب .زود مي بينمت
!نه! نه! نه
اينطور خوبه؟
کاندوم داري؟
.فکر کنم من يکي داشته باشم
ميخواي بزارم داخل؟
ميخواي من بزارم؟
!آره
مطمئني؟
مطمئني اينطور خوبه؟
.آره
!دست نگه دار ، صبر کن
!اوه لعنت ! صبر کن
!اوه لعنت
.نه. نه
حالت خوبه؟
.متاسفم
.اشکال نداره- .متاسفم-
.اشکال نداره
وقتي برسيم پيشش
احتمالا ازت گواهينامت رو بخواد
تو هم بهش بده مشکلي نيست
حالتون چطوره؟- خوبه ، شما چطوريد؟-
.خوبه ، عذر مي خوام مزاحم شدم- .مشکلي نيست-
از کجا داريد ميايد؟- از فرودگاه ميايم-
خب ، شما از چه پروازي اومديد؟- .من امروز از "آتلانتا" پرواز داشتم-
و کارتون اينجا چيه؟- .اوه ، خب در واقع خواهر زادم اينجاست-
دخترِ خواهرم
و ماهم ميخوايم واسه تولدش يه !جشن بگيريم و سورپرايزش کنيم
!اوه ! خيلي خوبه ... خيلي خوب- .آره-
دخترتون چند سالشه؟
!قول دادم که به هيچکس نگم !راستشو بخواي امروز 40 ساله ميشه
!چهل سال؟- .آره-
.خوبه
...خب ، اگه چند لحظه بشينيد اينجا
من بر ميگردم ، باشه؟
.باشه ، مرسي ، مشکلي نيست- .ممنون-
کارتو خوب انجام دادي .اون فقط ميخواد پلاک رو چک کنه
.ميخواد مطمئن بشه همه چيز عاديه
...ميدوني ، به نظر من اين کار آسوني نيست
ولي تو واقعا کارتو خوب انجام دادي تو از پسش بر اومدي
.تو خوب از پسش بر اومدي
.تقريبا داره تموم ميشه
.از همکاريتون سپاسگزارم
.از اينکه باعث زحمتتون شدم متاسفم- .مشکلي نيست-
.ميتونيد بريد- .بسيار خوب-
.ممنون- .به دخترتون تولدش رو تبريک بگيد-
!حتما! خيلي ممنون
!خدانگهدار- !خداحافظ-
.مراقب باشيد-
.رانندگيتو ادامه بده
.وقتي به سه راهي رسيدي ؛ بپيچ به چپ
.بگير
.ممنون
تو گفتي فقط واسه رد شدن از ايست بازرسي به من احتياج داري
.بعدش ميزاري من برم
.ميدونم. همين کارو مي کنم
.آره . بپيچ سمت چپ
داريم کجا ميريم؟
.دارم سعي مي کنم همين رو معين کنم
خانوادم از نيم ساعت قبل .توي خونه منتظر من هستن
،اگه اينجا تو رو ترک کنم
قبل از اينکه بتونم اين ماشين رو منهدم کنم .و يکي ديگه پيدا کنم ، پليسا منو دستگير مي کنن
.الان همه چي خوبه ، چيزي واسه نگراني نيست
فقط ميخوام قبل از اينکه بزارم تو بري ، يخورده .بيشتر از اين جاده دور بشم
.من با پليسا هيچ حرفي نميزنم
.فقط ميخوام يبار ديگه خانوادم رو ببينم
.تو گفتي بهم آسيبي نميزني
...گفتي ميزاري برم، خواهش مي کنم
!معلومه چه مرگت شده؟ .من نميخوام بهت صدمه بزنم
دارم سعي ميکنم يکم فکر کنم ، فقط .ميخوام يخورده بيشتر از اين جاده رو برم
ولت مي کنم بري ، باشه؟ !سخت نگير
...اينجا ، از اينجا برو
آره ، از همينجا برو
.ماشينو پارک کن !پارک ـش کن
داري چيکار مي کني؟
!اوه ، سلام
...ببخشيد ، نتونستم بخوابم
...گفتم يچي بپوشم و
.يکم پياده روي يا رانندگي کنم
!منو ميشناسي که! يخورده عجيب غريبم
.عزيزم ، الان خيلي ديره
.آره . ميدونم
اينجا چيکار ميکني؟ حالت خوبه؟
.نه، سرم خيلي درد مي کنه
!اومده بودم يه ليوان آب يا چيزي بخورم
.فکر خوبيه. بايد يکم آب بخوري
.ميدوني ، شايدم بايد يکم غذا بخوري
.آره- ...يکم نون يا بيسکويت يا چيزي-
.شايد فکر خوبي باشه- .آره-
نميخواي باهام برگردي توي رختخواب؟
!آه ، بيخيال
...البته که ميام
...فکر کردم بيدارت مي کنم
ميخواي باهام پياده روي کني؟- !نه -
مطمئني؟- .آره-
...بيا- .نمي خوام بيام-
...دوستت دارم- .دوســتت دارم-
عزيزم زود مي بينمت ، باشه؟
پشت سرم در رو قفل کن ، باشه؟
.سلام- .سلام، صبح بخير-
.نميدونستم هنوز اينجايي
!به دنياي بيدار ها خوش اومدي
حالت چطوره؟- .خوب-
.قهوه درست کردم
اوه ، ممنون
مي خواستم صبحانه درست کنم ولي !هيچ غذايي نداشتي
آره ، بايد يه سر برم فروشگاه
گرسنه اي؟- .يخورده-
ميخواي بريم غذا بخوريم؟- .البته-
قهوه نمي خواي؟
.ام ، آره ... البته که ميخوام
.من ميرم زود يه مسواک بزنم
!باشه. من از مسواکت استفاده کردم
اميدوارم اشکالي نداشته باشه
!نه ، اشکال نداره
!واقعا؟- !ام...مم-
.در واقعا از مسواکت استفاده نکرده بودم
اگه بخواي ميتوني استفاده کني
نه ، داشتم باهات شوخي مي کردم
باشه
!مسواکِ خودمو آوردم باهام
خوبه
!اين يکي هم شوخي بود- .باشه-
بر ميگردم...يکم ديگه ميام
بسيار خوب
هي آقا
چيه؟- .بايد بيشتر مواظب باشي-
!هان؟
اين سيم هاي برق رو ديدي؟
.آره
توي اونا گيرنده ي مخابراتي هست ميدوني گيرنده چيه؟
آره ميدونم
خوبه ، اونا وقتي اين سيم ها رو ساختن
اين گيرنده ها رو توشون جاگذاري کردن
بخاطر کمونيست ها
.اگرچه هيچوقت مجبور نشدن ازشون استفاده کنن
...ولي اين رئيس جمهور سياه پوست
اون ميخواد ازين بيرون ما رو رد گيري کنه
...با استفاده از اينا- .که اينطور-
ميدوني ، واسه ي زير نظر گرفتن اينکه چه فکر و خيالاتي داريم
...ميدوني ، رانندگيِ ماشيني مثل تو
...با اون سقف پلاستيکي
اونا راحت ميتونن از ميون اون رد بشن
...حالا چيزي که تو احتياج داري
يه سقفِ فلزيه
آره؟- .اونا نميتونن از بينِ اون بخونن اطلاعات داخل رو-
.نميتونن
لازمه واسه خودت يکي از اينا بگيري
من بايد برم ، باشه؟
باشه ، فقط ميخواستم يه چيزي گفته باشم
ممنون خوش بگذره
.الان خيلي خوب به نظر مياي- .باشه ، با احتياط رانندگي کن-
.باشه- !اوکي-
:ترجمه و زير نويس از m O s t a f a و احـــســـان.ر
توي "جکسونويل" دانشگاهي هست؟
دانشگاهِ فلوريداي شمالي
دارم سعي مي کنم بفهمم تيمِ ورزشي اش چيه
مطمئنم همونجاست.ليگ بيسبال؟
.من که واقعا حال و حوصله ورزش رو ندارم- تمرينات کششي؟-
خوب ، اونجا تيم فوتبال جکسونويل ــه
مطمئنم مامانت خيلي از بازي هاي اون تيم رو ديده
...نه ، واقعا اون هيچ کاري انجام نميده ولي
راس ميگي؟- .نه-
اون بليط هاي فصل رو نميگيره؟
نه ، فقط کار ، خونه ، تلويزيون
چه خبر ، "کوين"؟
خيلي خوبه ، "رستي" ، تو چطوري رفيق؟
!خوبم پـــسر
.از ديدنت خوشحالم- .از ديدنت خوشحالم-
...سلام- .سلام-
.من "سارا" هستم ، ببخشيد- .سارا" ، منم "رستي" هستم"-
."سلام "رستي- .بفرماييد-
.ريد" ، اوه ممنونم"
چيز ديگه اي نميخواي؟- .نه ، خوبه-
شما دو نفر ميخوايد چيزي سفارش بديد؟
!آره ، عزيزم! من عاشق يه فنجون بزرگ قهوه ام
.عاليه
پسر ، تورو تا حالا بيرون از محل کار نديده بودم
پسر خيلي سرم شلوغه
هممون نيستيم؟
پس واسه اينه که تو هيچوقت باهامون نميومدي بيرون مشروب بخوريم؟
پسر اگه منم يه خانم به زيبايي اين داشتم هيچوقت خونم رو ترک نمي کردم
.بفرماييد- .اوه ، ممنون عزيزم-
من شما دوتارو تنها ميزارم باشه؟
يالا "ريد" بزن بريم
سرِ کار ميبينمت پسر
از ملاقاتتون خوشحال شدم
بچه هاي خوبي بودن ، نه؟
آره ، با اونا کار ميکني؟
آره
رفيقاي قديميِ مشروب خور هستن
امم... بوي مشروب مي داد
اون عاديه براش
بهتره که اين روزا ازشون دور باشم
سعي مي کنم که ايده ي هوشياري رو توضيح بدم
که فکر نمي کنم مغز اونا بتونه بخوبي پردازش کنه ، ميدوني؟
متوجه شدم
.سلام سارا- .سلام، ببخشيد دير کردم-
هي ، هي ، تو نميدوني "کارلا" کجاست؟
نه ، مگه نيومده؟
.نه ، امروز صبح پيداش نشده
.حتي تماسي چيزي هم نگرفته
.دکتر "بلتون" از اين قضيه دلخور شده
.عجيبه
...آره ، ببين ، اگه باهاش حرف زدي
ميشه بهش بگي بياد اينجا؟
...حتما
.سلام دختر ! فقط تعجب کردم که کجايي
.قرار بود که سر کارت باشي
.يخورده ازت دلخور شدن
باشه ، پس هر وقت اين پيغام رو گرفتي باهام تماس بگير
خداحافظ
چکار ميتونم براتون کنم؟
هنوز غذا هم درست مي کنيد؟- .آره-
استيک داريد؟- .البته
.يدونه هم نوشابه ، لطفا-
.اوه ، صبر کن ، صبر کن .الان بر مي گردم
.هي آقا
.هي.هي
چي شده...؟
.ببخشيد
شما صاحب خانه ي "کارلا" هستيد ، درسته؟
.آره
شما امروز اون رو ديديد؟
.امروز نه
...فکر کنم آخرين باري که ديدمش
.دو روز پيش بود
...باشه ، ميتونيد اگه
اون رو ديديد ، بهش بگيد که دوستش از محل کار داره دنبالش ميگرده؟
حتما. اسم شما چي بود؟
.سارا
...بهش بگيد باهام تماس بگيره، اگه ميشه
مشکلي نيست
ام ، ممنون
يکم از اين ميخواي؟- .نه-
.مطمئني؟ اين واقعا خوبه
.متاسفم ، يکم گيج شدم
...دوستم
.سر کارش حاضر نشده
.و من سعي کردم باهاش تماس بگيرم
کدوم دوستت؟- .کارلا-
.رفتم خونشون ولي اونجا هم نبود
نميخواي با پليس صحبت کني؟
بعد از جلسه مي تونيم بريم اونجا
و چند لحظه باهاشون حرف بزنيم
.شايد کسي چيزي شنيده باشه
.اون احتمالا حالش خوبه
.امروز يه حال عجيبي دارم
.حدس ميزنم شما هم احتمالا درباره قتل هاي ديشب شنيده باشيد
.نه
!نشنيديد؟
..."باشه ، خب ، توي مشروب خونه ي "اسميتي
دو تا جوون به قتل رسيدند
اونا توسط ضربه ي چاقو توي پارکينگ کشته شدند
و مطمئنم امشب اين خبر توي خبرگزاري محلي هست
ولي من حدس ميزنم ، يه معامله بوده چون گفته شده کيف پوليشون گم شده
پس بنابراين ميتونه يه کتک کاري يا يه چيزي توي اين مايه ها بوده باشه
ولي نميدونم ، يکي از اونا خلاف کار بود
يا شايدم قبلا خلاف کار بوده
پس ممکنه با اون ميخواستن کاري کنن
... ام يه چيزي که هست
يکي از مشروب خوري هايي که من ازش استفاده مي کردم اسميتي" بودو يه جورايي من اون پسرا رو ميشناسم"
من با اونا بعضي روز ها مست مي کردم
و دربارشون ديده بودم و شنيده بودم
و اين منو توي فکر فرو برد که مي شد اين اتفاق واسه من بيفته
ممکن بود امشب يا شب قبل من باهاشون مي بودم
و ... ميدوني، اتفاقي که واسه اونا افتاد
ميتونست واسه من هم بيفته
نميدونم ، ولي اين چيزا رو که کنار هم ميزارم
ميبينم روي من متمرکز ميشن
ميدوني ، هيچوقت از مست کردن چيز خوبي بدست نمياد
واقعا ، هيچوقت
واسه همين فکر کنم خيلي خوشحالم که
توي مسير هوشياري افتادم
نه توي مسيرِ شيطاني
."ممنون ،"وارنر
بسيار خوب ، با اين اوصاف ، بيايد يکم دعا بخونيم
خدايا ، به من آرامش عطا کن
که بپذيرم چيزهايي رو که نميتونم تغيير بدم
و شجاعتي که تغيير بدم ،آنچه را که ميتوانم
و دانشي که تفاوت را بشناسم
در يک لحظه ، به اندازه يک روز زندگي کنم
در لحظه ، به اندازه يک آن لذت ببرم
سختي ها رو قبول کنم
به عنوان يک راه به سوي آرامش
آمين
."کارلا"
کارلا" ، اينجايي؟"
."منم ، آقاي "هارپر
.اگه صدامو ميشنوي ، دارم ميام داخل
."کارلا"
اوه لعنت
."سارا"
اوه لعنت
خيلي متاسفم
به محض اينکه پيغامتو گرفتم اومدم
اوه ، خيلي متاسفم
ميدونم کي "کارلا" رو کشته- چي؟-
من ميدونم کي "کارلا" رو کشته- چي؟ کسي رو دستگير کردن؟-
نه ، اون دوست پسر سابقمه ...اون ميخواد بکشه
چي؟ دوست پسر سابقت؟
فرض مي کردم هيچکس ندونه من کي ام اف.بي.آي ميدونه من چرا اينجام
.متاسفم- داري درباره چي حرف ميزني؟-
...اف.بي.آي ميدونه
چي؟- .اون ميخواد منو بکشه-
.ما بايد از اينجا بريم بيرون اون داره دنبال من مياد
ميدونه کجا زندگي مي کني؟- .نه ، تو متوجه نمي شي-
.اون تو رو هم مي کشه
متاسفم نميدونم بايد به کي بگم
خيلي متاسفم. متاسفم- چيزي نيست-
نميدونم کجا بايد برم- يه لحظه صبر کن-
...بسيار خوب ؛ والدينِ من يه جايي دارن
يه اتاق ، باشه؟
.هيچکس اونجا نمي تونه ما رو پيدا کنه
باشه؟- باشه-
اگه بريم شب رو اونجا باشيم ، بهتر ميشي؟
.آره
.باشه- .ممنونم-
بزار زنگ بزنم بهشون و مطمئن شم که ميتونيم بريم اونجا
.باشه، باشه
بسيار خوب ، برو چند تا لباس بزار توي کيفت ، باشه؟
.باشه
من همينجام ، باشه؟
" !!مترجم: "بابا سرمون گيج رفت
.خانم ، ما بايد صاحبِ اين انبار رو پيدا کنيم
نميدونم صاحبِ اينجا کيه ...بهتو گفتم که "گريک" اينجا بود ولي
اون مالکِ اينجا نبود
خانم ، شما دقيقا ديديد چي اونجا بود؟
پس بايد بهمون بگيد که اون کجاست
...اون
اون توي يه دفتر توي خيابونِ 29 "کريسنت" کار مي کنه
...اگر چه چيزِ زيادي نداره که باهاش کار کنه
..."افراد مسلح رو بفرستيد به خيابون 29 "کريسنت
من ميخواستم طوري وانمود کنم که اتفاقي اصلا نيفتاده
...ميدوني ، يادم مياد
وقتي رو که همه ي اين اتفاقا تموم شده بودن
يادم مياد دربارش توي روزنامه ها خوندم
و من اسم تو رو اونجا نخوندم من هيچوقت درباره تو چيزي نخوندم
اين بخشي از معامله ما بود واسه اينکه بر عليه اون شهادت بدم
بخشي از معامله ات بود؟- .آره-
چي ، يعني تو بخاطر شهادت دادن ، تحت محافظتي؟
فرض مي کردم که اينطوره
چطور اين رو از روزنامه ها بيرون نگه داشته بودن؟
به نظر کار بزرگي مياد
اهميت نده
ببين ، الان ديگه اينجايي ، باشه؟
خوب ، چند لحظه همينجا باش
کيفتو بردار ، بقيه راهو بايد پياده بريم
بايد برقو روشن کنيم
بسيار خب
بيا داخل
شما لعنتي ها اينجا چيکار ميکنيد؟
تو واقعا ميخواي هنوز با اين لعنتي ادامه بدي؟
چي، "رستي" تو از اين خونه واسه تعطيلاتت استفاده مي کني؟
بسيار خوب پسر ديگه از منتظر موندن خسته شدم
وقتشه ديگه کارو تموم کنيم
داري درباره چي حرف ميزني؟- ...آره ، خوب-
سارا" ، بيداري؟"- .آره-
آره؟- .آره-
ميتونم ازت يه سوال بپرسم؟- آره-
يه جور سوال گمراه کننده است
.باشه
...اگه تو خواستي بميري
و بدوني که ميخواي بميري ...و بتوني طرز مردنت رو انتخاب کني
چي رو انتخاب مي کني؟
...هااا
خوردن بيش از حد مرفين رو
فکر کنم خوب باشه
واقعا؟- .آره-
.اين خيلي ضعيف به نظر مياد- ضعيف؟-
!!!آره ، شبيهِ چيز
نه ، تو فقط ازم پرسيدي اگه ميخواستم بميرم
خب ، تو چطور مي خواي بميري؟
من چطور ميخوام بميرم؟- .آره-
!يه طورِ واقعا خفن
مثل چي؟
...نميدونم ... مثلِ
خلبان ِ ژاپني
واقعا؟- .آره-
نه ، نميخواي
.شب بخير- باشه-
.اون بيداره
..."کوين"- الان تقريبا وقتشه-
..."کوين"
ميخوايد کاري کنم باش که نميره؟
کوين ، تروخدا تروخدا بزار برم
مثلا چيکار؟
نميدنم ، مثل ميله يا چيزي تو اين مايه ها
ميله داري؟- ...کوين" ، خواهش ميکنم"-
ندارم ، ولي ميتونم گير بيارم
کوين ، خواهش مي کنم
داري چيکار ميکني؟- چي؟-
داري چيکار ميکني؟
!ميخوام با اين يکي يخورده شوخي کنم- .نه ، نه-
اين يکي از اون کارگر جنده که "ريد" ک.ر.د.ش ناز تره
کوين" ، نميدونم چرا بايد اين بيچاره رو برعکس ب.ک.ن.ي"
اون تا قبل از اين خيلي خوشگل به نظر مي رسيد
...فقط بچرخونش و
!ب.ک.ن توي کونش
از توي دهن کوچولوش
کسي قرار نيست اونو بکنه ، باشه؟- ...من ميخوام-
.کسي اونو نمي کنه- چي؟ چرا؟-
شبيه اين ميمونه که يه دختر بياريم و شما يادتون رفته باشه چرا اينجاييم
...اين همون جنده است که
که "گريک" رو انداخت توي زندان
.نه
بزرگ ترين قاتل دورانِ مارو...
و قهرمانِ لعنتيِ من رو
بعد از اون همه زمانِ لعنتي که داخل زندان بوديم
سعي کرديم که پيداش کنيم
هميشه توي کمين بوديم
و بالاخره ما اينجاييم بچه ها
کريگ" ميخواد باهاش چيکار کنه؟"- خواهش مي کنم-
پاهاش- امممم ،چرا؟-
روحيه اش رو خرد کن- گوش مي کني؟-
اگه به پاهاش صدمه بزني ، اونا نمي تونن فرار کنن
يا اگه حتي بخواد فرار کنه
اون ميدونه که هيچ جا نمي تونه بره- !تروخدا-
چطور ميتوني بدويي ، در حالي که حتي نميتوني راه بري؟
!خواهش مي کنم ، تروخدا- !اشش ، داره حرف مي زنه ، ششش-
کوين
!نه ،نه ، نــــــه
!آره ، "ريد" ، همينه! خفش کن
!خفش کن
شششش...شش
يالا
زود باش "ريد" ، خفش کن
ميخواي تو اينکارو کني؟
اين ديگه کدوم لعنتيه؟
شما دوتا فقط آروم باشيد
ممنون که اومدي ممنون که اومدي
هي بچه ها ،ممنون از اينکه باهام صادق بوديد
"گريک"
تو کسي بودي که اون نامه ها رو برام مي فرستاد؟
آره ، ما اون نامه ها رو ميفرستاديم
من بهت گفتم که چطور بياي اينجا- آه-
اون يه رمزي برام فرستاد که تونستم تو رو پيدا کنم
منظورم اينه که ، اين حس رو کردم ميدونم که يه دوستي داري که اينجا زندگي مي کنه
کارِت خيلي هوشمندانه بود
ممنونم- اينطوري نديده بودم-
واقعا ازتون قدرداني ميکنم ، ممنون
...آره ، اگرچه يخورده من کجنکاوم
...ام ، درباره اينکه دقيقا
شما باهاش اينجا چي کار کرديد
هممم؟
کارت رو پايان ميداديم
کارِ من رو؟- آره -
داريم اون حرومزاده اي رو مي کشيم که تورو گير انداخت
اون باعث شد که تو دستگير بشي
ما داريم تلاش ميکنيم که به توِ لعنتي کمک کنيم آزاد بشي
من چرا بايد بخوام اون رو بکشم؟
بخاطرِ اشتباهش
...آره ، آره
...رابطه ي بين من و سارا
بر اساسِ فهم و اعتمادِ دو طرفه بود
اعتمادي که يه مرد عادي داشت
و ما خيلي خوش بوديم
و يه رابطه عادي داشتيم
با همديگه
!واضحه که من اون رابطه رو گاييدم
من سارا رو مقصر نميدونم
بخاطر زنگ زدن به پليس وقتي که فهميد من هيچوقت نميتونم دستم بهش برسه
!و حالشو بگيرم
خدا ميدونه اگه منم بجاش بودم همين کارو مي کردم
با اين حال ، من زندان رو دوست داشتم
اون مارو مسخره کرده
تو تا حالا زندان بودي؟- .آره-
آره؟ خوبه ، پس ميدوني چقدر سخته که اونجا به کسي آسيب بزني؟
بخصوص اگه توي سلولِ انفرادي باشي
اونطور که من بودم
ميدوني ، بدون هيچ اسلحه اي
با اون نگهبان ها ، دوربين هايي که همه جا هست
همه از جاي اختصاصيشون آگاهي دارن
پس چرا از اونجا خوشت ميومد؟
من اونجا خوشحال بودم
آرامش داشتم
ميدوني .... ميدوني چيه؟
...حقيقت اينه که من اونجا رو هيچوقت ترک نمي کردم
!اگه اون نامه هاي شما کوني ها نبود
نمي فهميد من چي ميگم ، نه؟
نه ، نمي فهمم- باشه ، باشه-
ميتونم قضيه رو روشن کنم
فقط به يه مثال احتياج دارم
ميتونم يه لحظه تفنگت رو ببينم؟
داري مسخره ام مي کني لعنتي؟
نه ، پسر ، فقط يه لحظه بهت پسش ميدم
رستي" ، تفنگ رو بهش بده"
!هه
ديوونه شدي ، "ريد"؟
نه ، ببين ، اگه اين باعث ميشه بيشتر احساس امنيت کني
قبل از اينکه تفنگ رو بدي به من ، گلوله هاش رو دربيار
اين تفنگِ لعنتيه منه کسي جز من اينو نميگيره پسر
خوبه ، اينطوري هم ميشه
!!!!مادر چــــيز
!نه ! نــــــــــــه
.گريک" ، خيلي متاسفم"
گريک" ، من از اين کار منظوري نداشتم"
تو قهرمانِ من هستي
عزيزم ، ميخواي منو باز کني
ميشه ، خواهش مي کنم؟
خواهش مي کنم
زود باش ، زود باش
...عزيزم ، عزيزم
بجنب
دلم برات تنگ شده بود- عزيزم ، زود باش-
بجنب عزيزم ، خواهش ميکنم
باشه
...خواهش مي کنم
:ترجمه و زير نويس از m O s t a f a و احـــســـان.ر
ehsan_202064 & m O s t a f a
m o s y f l a s h e r @yahoo!